2007年 02月 18日
先日韓国人のお客さんと夜景の見える高級中華料理店で食事しました。 デザートはお決まりのものしかありません。 杏仁豆腐、タピオカ、マンゴープリン。 私が頼んだのはフルーツ入りココナッツミルクタピオカ。1300円。高すぎ。 そこでお客さんが言いました。 「状元ちゃん、中国語勉強してるんやろ?杏仁豆腐ってなんていうの?」 うっわからない。状元目指しているのになんてこった。 そういえば中国で杏仁豆腐って食べたことないな。 言い訳はともかく、とりあえず答えました。 「正式になんていうかわかりませんが、読み方はシアンレンドウフだと思います。」 不正解。 xìngrén dòufuが正解。 お恥ずかしい。 ここで新しい発見。家で日中辞典で杏仁豆腐(アンニンドウフ)で引いてみたが載ってない。 そこで広辞苑を引く。アンニン豆腐はないがアンニンはあった。 ところがそこには解説はなく、キョウニンを見よと書いてある。 杏仁の正式な読み方はキョウニンなのだそうです。 アンニンのアンは唐音だそうです。 それがアンニンという読み方が慣用となったとのこと。 唐音は明の時代に日本に伝わった音です。 行灯(アンドン)とか蒲団(フトン)とか。 ちなみにキョウという音は呉音。これは遣隋使の時代だからもっと古い。 ということは杏子(アンズ)より杏仁(キョウニン)のほうが先に日本に伝わったのかな? 杏仁とはアンズの種のなかの胚です。漢方にも使われるらしいのでありえますね。 ついでにもうひとつの定番のタピオカも調べておこうと思いさらに日中辞典をひくと 「可食用的木薯淀粉」とあります。つまり「食用のキャッサバ(芋の一種)のデンプン」 最低の説明ですね。国語辞引いているんじゃないんですから呼称を教えてくださいよ。 そこで金曜日別のお客さんと中華料理店で食時をしたとき 中国出身の店員さんに聞いてみました。 西米露xī mǐ lùというらしい。 人口デンプンを西米というらしい。 でもこの露というのがいいですね。美しい響きです。 こういう造語はうまいですね中国は。 日本語はそのまま使っちゃうから面白くない。 ちなみにこの店にはタピオカはおいてありませんでした。 このタピオカ今では中華のデザートの代表格ですが 昔は安価な栄養分として奴隷に与えられたなんてこともwikiに書いてありました。 またマレーシアでは日本軍に米やとうもろこしを供出させられ 食糧難に陥った際、地元住民はタピオカを作り飢えから逃れたそうです。「大東亜共栄圏」の実態 いろいろありますね歴史は。 ところで私は中国で食事をするとデザートは決まってフルーツなんですが 杏仁豆腐とかタピオカも出るんですかね? 以上
by zhuangyuan
| 2007-02-18 20:40
| 食
|
アバウト
link
姉妹編
こちらもはじめました! ↓ ↓ ↓ 新アドレス 状元への道 汗牛充棟 読書日記 旧 状元への道 汗牛充棟 読書日記 中国ランキング montrez moi les photos 中華的日々: 中国語で日記★ The shira blog ALA!中国 中華的生活「多少銭?」■DON'T_LOOK_NOW■ かめさんの中国ビジネス奮戦記 拾い猫日記 Maine Sache 中国の掲示板 ぐーすか・ぶーすか中国大冒険 旅限無 非国際人養成講座 dashi's room 知音夢裡尋[刁蛮公主]的宇宙 我的中文日記 新ちゃいにこな日々 MandarinNote Life as a Travel 中国語翻訳者のつぶやき 韓国語レッスン 以前の記事
記事ランキング
カテゴリ
tweet
フォロー中のブログ
北京生活ってどうよ? (... ライター・原口純子の北京日記 諸葛川 麻生晴一郎のページ 邂逅中国語 ... Chinese Cult... 中国歴史小説と幻想的な恋の話 NED-WLT 中国東莞海外生活情報局 :::ちゃい語録::: Go ahead!! のんびり中国語 *あみの中国語ブログ* 中国語学習中~~ 段躍中日報 中国語 スペイン語 日々... 河内のおっさんの中国語苦闘歴 二胡と中国語をきわめたいっ!! Make Your Peace 中国語大好き!―我熱愛漢語! 毛先生がゆく 照顧脚下 世に倦む日日 極めろ!何を?中文を! 知れば知るほど腹が立つ! Meiさんのメモ帳 Blog サイトぅ SCセンセの中国語なんで... 在日中国人女性の随筆 有縁千里来相会 日本語を勉強しています ナ優琳の魚ミ AZUのサンへーブログ。... 上海快楽!! 中国語学習サイト-漢語王朝 学中国備忘録 (中国語の... 年紀大了慢慢來 ラジオ中国語とPodCa... 忍法火遁の術 中国語徒然草 by 小桜 マイケルと読書と、、 KEIKAの私空間 ドラゴンストーンのランダ... ノート 404 Not Found 東方文藝私記 ライフログ
その他のジャンル
タグ
ブログジャンル
|
ファン申請 |
||