マレーの正月料理 魚生（Yusheng)食べて財宝ガッポガッポ

魚生(yusheng)って知ってる？
またの名を捞鱼生(laoyusheng)＝生魚を混ぜるの意味

マレー半島のみに伝わる中国福建由来の正月料理。といっても旧正月ですが。春節のことね。

縁起物で年末年始にみんなで集まってワイワイ食べるんです。

出張が忘年会シーズンに重なり、わたしも初めて体験しました。

「今日はChinese New Year スペシャルメニューだよ」ってことで初めの一品がこれ。

名前のごとく生魚が主役で赤、白、緑の野菜や薬味がわきを固める。

私が食べたのは生といってもスモークサーモン。

以前は白身の刺身が多かったそうですが、ピンクのほうが華やかだとか

刺身は衛生上問題ありとかでサーモンが主流のようです。

サーブされるとみんなそろって立ち上がり長〜い箸で持って

かき混ぜるんです。高くかかげながら

ローヘイ、ローヘーイ

と掛け声あげながら、

ローヘイとは漢字で書くと捞起（まぜ始めよう）。普通語だとLaoqiと読みますが

この読みは広東語か、福建語か？

こんな感じで。

このマゼマゼもなかなか楽しいのですが

材料やら調味料のかけ方なんかに一つ一つ意味があって興味深いんです。

私が外国人ということもあり

ウェイトレスさんがお作法ごとに普通語で説明してくれました。

めでたい成語のオンパレードで中文学習にはもってこい。

とはいいつつも全部聞き取れないし覚えきれないので帰って検索してみた。

日本語でも中国語でもなかなか見つけられない。

Wikipedia英語版の説明が一番充実してた。

Yusheng

ちょっと抜粋、編集、超訳します。

＊まずテーブルに魚生を持ってくるときにいいます。

恭喜发财 万事如意 (Gong Xi Fa Cai) (Wan Shi Ru Yi)

いっぱいお金もうけて、すべてがうまくいきますように

＊魚をサーブするときには

年年有余　(Nian Nian You Yu)

一年間ゆたかでありますように

『余」の字と魚生の「魚」が同じ音なんです。

＊ライムを搾りながら

大吉大利　(Da Ji Da Li)

ラッキーで順調でありますように

＊コショウをかけるのは

招财进宝 (Zhao Cai Jin Bao)

お宝きたれ！

＊オイルをたらしまわす

一本万利 Yi Ben Wan Li

利益一万倍って感じかな？

＊にんじん (红萝卜)

鸿运当头 （Hong Yun Dang Tou）

幸運がそこまで来てますよ！

これも鸿と紅が同じ音

＊刻んだ大根の葉

青春常驻 (Qing Chun Chang Zhu)

永遠の若さ

＊甘いソース

甜甜蜜蜜 (Tian Tian Mi Mi)

ラブ＆スイートライフ

＊最後にクリスピーをふりかける

满地黄金 (Man Di Huang Jin)

いたるところに黄金がいっぱい

どうです？

読んでるだけでも金持ちになれそうな気がしたでしょ。

私は今年、三回もこんな宴会に参加させてもらいましたので

今年はガッポガッポ間違いなし。

マレーシアやシンガポールビジネスマンというか金持ち商売人は毎夜毎夜こんな宴会を楽しみ

来る新年の繁栄を願っているんです。

シンガポールの若いオーナー社長は去年の正月にこの魚生Youshengパーティーに２１回も参加したんだそうです。どうりでお金持ちなわけです。

以上