2016年 02月 14日
魚生(yusheng)って知ってる? またの名を捞鱼生(laoyusheng)=生魚を混ぜるの意味 マレー半島のみに伝わる中国福建由来の正月料理。といっても旧正月ですが。春節のことね。 縁起物で年末年始にみんなで集まってワイワイ食べるんです。 出張が忘年会シーズンに重なり、わたしも初めて体験しました。 「今日はChinese New Year スペシャルメニューだよ」ってことで初めの一品がこれ。 名前のごとく生魚が主役で赤、白、緑の野菜や薬味がわきを固める。 私が食べたのは生といってもスモークサーモン。 以前は白身の刺身が多かったそうですが、ピンクのほうが華やかだとか 刺身は衛生上問題ありとかでサーモンが主流のようです。 サーブされるとみんなそろって立ち上がり長〜い箸で持って かき混ぜるんです。高くかかげながら ローヘイ、ローヘーイ と掛け声あげながら、 ローヘイとは漢字で書くと捞起(まぜ始めよう)。普通語だとLaoqiと読みますが この読みは広東語か、福建語か? こんな感じで。 このマゼマゼもなかなか楽しいのですが 材料やら調味料のかけ方なんかに一つ一つ意味があって興味深いんです。 私が外国人ということもあり ウェイトレスさんがお作法ごとに普通語で説明してくれました。 めでたい成語のオンパレードで中文学習にはもってこい。 とはいいつつも全部聞き取れないし覚えきれないので帰って検索してみた。 日本語でも中国語でもなかなか見つけられない。 Wikipedia英語版の説明が一番充実してた。 ちょっと抜粋、編集、超訳します。 *まずテーブルに魚生を持ってくるときにいいます。 恭喜发财 万事如意 (Gong Xi Fa Cai) (Wan Shi Ru Yi) いっぱいお金もうけて、すべてがうまくいきますように *魚をサーブするときには 年年有余 (Nian Nian You Yu) 一年間ゆたかでありますように 『余」の字と魚生の「魚」が同じ音なんです。 *ライムを搾りながら 大吉大利 (Da Ji Da Li) ラッキーで順調でありますように *コショウをかけるのは 招财进宝 (Zhao Cai Jin Bao) お宝きたれ! *オイルをたらしまわす 一本万利 Yi Ben Wan Li 利益一万倍って感じかな? *にんじん (红萝卜) 鸿运当头 (Hong Yun Dang Tou) 幸運がそこまで来てますよ! これも鸿と紅が同じ音 *刻んだ大根の葉 青春常驻 (Qing Chun Chang Zhu) 永遠の若さ *甘いソース 甜甜蜜蜜 (Tian Tian Mi Mi) ラブ&スイートライフ *最後にクリスピーをふりかける 满地黄金 (Man Di Huang Jin) いたるところに黄金がいっぱい どうです? 読んでるだけでも金持ちになれそうな気がしたでしょ。 私は今年、三回もこんな宴会に参加させてもらいましたので 今年はガッポガッポ間違いなし。 マレーシアやシンガポールビジネスマンというか金持ち商売人は毎夜毎夜こんな宴会を楽しみ 来る新年の繁栄を願っているんです。 シンガポールの若いオーナー社長は去年の正月にこの魚生Youshengパーティーに21回も参加したんだそうです。どうりでお金持ちなわけです。 以上
by zhuangyuan
| 2016-02-14 10:43
| 食
|
Comments(0)
|
アバウト
link
姉妹編
こちらもはじめました! ↓ ↓ ↓ 新アドレス 状元への道 汗牛充棟 読書日記 旧 状元への道 汗牛充棟 読書日記 ![]() 中国ランキング montrez moi les photos 中華的日々: 中国語で日記★ The shira blog ALA!中国 中華的生活「多少銭?」■DON'T_LOOK_NOW■ かめさんの中国ビジネス奮戦記 拾い猫日記 Maine Sache 中国の掲示板 ぐーすか・ぶーすか中国大冒険 旅限無 非国際人養成講座 dashi's room 知音夢裡尋[刁蛮公主]的宇宙 我的中文日記 新ちゃいにこな日々 MandarinNote Life as a Travel 中国語翻訳者のつぶやき 韓国語レッスン 最新のコメント
以前の記事
記事ランキング
カテゴリ
tweet
フォロー中のブログ
北京生活ってどうよ? (... ライター・原口純子の北京日記 諸葛川 麻生晴一郎のページ 邂逅中国語 ... Chinese Cult... 中国歴史小説と幻想的な恋の話 NED-WLT 中国東莞海外生活情報局 :::ちゃい語録::: Go ahead!! のんびり中国語 *あみの中国語ブログ* 中国語学習中~~ 段躍中日報 中国語 スペイン語 日々... 河内のおっさんの中国語苦闘歴 二胡と中国語をきわめたいっ!! Make Your Peace 中国語大好き!―我熱愛漢語! 神戸国際大学教授-毛丹青... 照顧脚下 世に倦む日日 極めろ!何を?中文を! 知れば知るほど腹が立つ! Meiさんのメモ帳 Blog サイトぅ SCせんせーの中国語なん... 在日中国人女性の随筆 有縁千里来相会 日本語を勉強しています ナ優琳の魚ミ AZUのサンへーブログ。... 上海快楽!! 中国語学習サイト-漢語王朝 学中国備忘録 (中国語の... 年紀大了慢慢來 ラジオ中国語とPodCa... 忍法火遁の術 中国語徒然草 by 小桜 マイケルと読書と、、 KEIKAの私空間 ドラゴンストーンのランダ... ノート 404 Not Found 東方文藝私記 ライフログ
タグ
ブログジャンル
|
ファン申請 |
||