2005年 09月 18日
先週もうすぐ2歳の子供がおたふくにかかりました。 右ほおが膨れ上がり、かなり痛そう。 まだしゃべれないので寝たまま「ィターイ」と繰り返すだけ。 こどももつらいですが問題だったのは薬を飲まないこと。 最初はジュースに混ぜて飲ませてましたが そのうち味の変化に気づき、コップ中身を良く見て変色していると飲まなくなりました。 次にペットボトルの中に薬を注入し飲ませましたが気づかれまたダメ。 今度は缶ジュースに入れて飲ませたがこれも成功は一回だけ。 ヨーグルトもだめ。 最後には強行手段でスポイトに入れて口の中に強引に注入。 これには相手も怒りの反撃。 口に含むもののプーッを吐き出しこちらの服はびしょびしょ。 こちらも怒って言い含めて飲ませようとしても何せ言葉が通じてるんだかわからない。 しつけってホント大変です。 ところで中国では薬を飲むのを嫌がる子にこういうそうです。 关公刮骨疗毒,你药也吃不了吗? 関羽は骨を削いで毒を直したのにお前は薬も飲めないのか? またもや三国志です。 関羽が毒矢に射られた時、毒が骨にまで浸透し 皮を剥いで骨を削いで毒を摘出した故事に由来します。 中国の子供もこんな子といわれたら怖いですね。 この薬飲まねえど骨削ぐど。 こうした言葉はほんとネイティブの語感がないと伝わらない。 たぶん、「うそついたら針千本のーます」くらいの感覚なんでしょう。 以上
by zhuangyuan
| 2005-09-18 09:03
| 言葉
|
アバウト
link
姉妹編
こちらもはじめました! ↓ ↓ ↓ 新アドレス 状元への道 汗牛充棟 読書日記 旧 状元への道 汗牛充棟 読書日記 中国ランキング montrez moi les photos 中華的日々: 中国語で日記★ The shira blog ALA!中国 中華的生活「多少銭?」■DON'T_LOOK_NOW■ かめさんの中国ビジネス奮戦記 拾い猫日記 Maine Sache 中国の掲示板 ぐーすか・ぶーすか中国大冒険 旅限無 非国際人養成講座 dashi's room 知音夢裡尋[刁蛮公主]的宇宙 我的中文日記 新ちゃいにこな日々 MandarinNote Life as a Travel 中国語翻訳者のつぶやき 韓国語レッスン 以前の記事
記事ランキング
カテゴリ
tweet
フォロー中のブログ
北京生活ってどうよ? (... ライター・原口純子の北京日記 諸葛川 麻生晴一郎のページ 邂逅中国語 ... Chinese Cult... 中国歴史小説と幻想的な恋の話 NED-WLT 中国東莞海外生活情報局 :::ちゃい語録::: Go ahead!! のんびり中国語 *あみの中国語ブログ* 中国語学習中~~ 段躍中日報 中国語 スペイン語 日々... 河内のおっさんの中国語苦闘歴 二胡と中国語をきわめたいっ!! Make Your Peace 中国語大好き!―我熱愛漢語! 毛先生がゆく 照顧脚下 世に倦む日日 極めろ!何を?中文を! 知れば知るほど腹が立つ! Meiさんのメモ帳 Blog サイトぅ SCセンセの中国語なんで... 在日中国人女性の随筆 有縁千里来相会 日本語を勉強しています ナ優琳の魚ミ AZUのサンへーブログ。... 上海快楽!! 中国語学習サイト-漢語王朝 学中国備忘録 (中国語の... 年紀大了慢慢來 ラジオ中国語とPodCa... 忍法火遁の術 中国語徒然草 by 小桜 マイケルと読書と、、 KEIKAの私空間 ドラゴンストーンのランダ... ノート 404 Not Found 東方文藝私記 ライフログ
その他のジャンル
タグ
ブログジャンル
|
ファン申請 |
||