2005年 09月 13日
夏休みに大阪に行った時(7月末)に読み始めた三国演義(中文古文)をいまだに読んでいます。というかまだ序盤戦で本日現在312ページ中59ページ目です。 いまだに諸葛孔明が登場してません。 通勤途中に電車で読んでますが一日2-3ページしか進まない。 実質電車にいるのは40分弱。 古文はさすがに手ごわいです。現代文の狼图腾の時は一日5-6ページ進んだのに。 手ごわい理由は下記のとおり。 ①現代語と使用している字が違う。でも日本の漢字の意味とちかい。 ②今使わない漢字がある。 更に古文と関係ないですが ③ストーリー展開が早い。 ④登場人物が多すぎる。 ⑤しかも同じ姓が多い。(刘,张,马,李などなど) ⑥こいつらが敵と味方入り乱れている。 ⑦その上、よく裏切る。(ホント大人は読んじゃダメっていうのが良くわかる) 老不读《三国》 ほんと読んでるうちに誰と誰が味方か敵かさっぱりわからなくなる。 劉備だけは裏切られるだけ。ほんとどの辺が英雄なんだかわからない。 この読書、楽しみというより義務感にかられた修行に近い。 じゃあ何で読んでるの? 中国語を学ぶ以上三国志くらい知らないといけませんから。 でもこの間中国語の先生(留学生)にショックなことを言われました。 私がちょっと誇らしげに 「俺は古文で三国志を読んでいる」といったら 「あなたは言葉の研究をしてるのか? まったく意味がない。時間の無駄だ。 HSKの試験問題をやったほうがよい。」とむちゃくちゃ言われました。 やっぱ女は男のロマンがわかっていない。と強がり君と ううっ実際勉強に役立っているかはわからない。結構つらいし。 他の本にしようかな。と弱虫ちゃんが交差します。 でもやっぱり中国を知るためにと修行を続けています。 以上
by zhuangyuan
| 2005-09-13 21:41
| 学習
|
アバウト
link
姉妹編
こちらもはじめました! ↓ ↓ ↓ 新アドレス 状元への道 汗牛充棟 読書日記 旧 状元への道 汗牛充棟 読書日記 中国ランキング montrez moi les photos 中華的日々: 中国語で日記★ The shira blog ALA!中国 中華的生活「多少銭?」■DON'T_LOOK_NOW■ かめさんの中国ビジネス奮戦記 拾い猫日記 Maine Sache 中国の掲示板 ぐーすか・ぶーすか中国大冒険 旅限無 非国際人養成講座 dashi's room 知音夢裡尋[刁蛮公主]的宇宙 我的中文日記 新ちゃいにこな日々 MandarinNote Life as a Travel 中国語翻訳者のつぶやき 韓国語レッスン 以前の記事
記事ランキング
カテゴリ
tweet
フォロー中のブログ
北京生活ってどうよ? (... ライター・原口純子の北京日記 諸葛川 麻生晴一郎のページ 邂逅中国語 ... Chinese Cult... 中国歴史小説と幻想的な恋の話 NED-WLT 中国東莞海外生活情報局 :::ちゃい語録::: Go ahead!! のんびり中国語 *あみの中国語ブログ* 中国語学習中~~ 段躍中日報 中国語 スペイン語 日々... 河内のおっさんの中国語苦闘歴 二胡と中国語をきわめたいっ!! Make Your Peace 中国語大好き!―我熱愛漢語! 毛先生がゆく 照顧脚下 世に倦む日日 極めろ!何を?中文を! 知れば知るほど腹が立つ! Meiさんのメモ帳 Blog サイトぅ SCセンセの中国語なんで... 在日中国人女性の随筆 有縁千里来相会 日本語を勉強しています ナ優琳の魚ミ AZUのサンへーブログ。... 上海快楽!! 中国語学習サイト-漢語王朝 学中国備忘録 (中国語の... 年紀大了慢慢來 ラジオ中国語とPodCa... 忍法火遁の術 中国語徒然草 by 小桜 マイケルと読書と、、 KEIKAの私空間 ドラゴンストーンのランダ... ノート 404 Not Found 東方文藝私記 ライフログ
その他のジャンル
タグ
ブログジャンル
|
ファン申請 |
||