2012年 05月 06日
京都奈良の旅から帰りました。 といっても妻の実家ですが。 旧所名跡をいろいろ回り、国宝やら重要文化財をたくさん見たのですが 私が心に引っかかったのは比較的マイナーなこちら。 耳塚といいます。 私たちは家族でこの横の耳塚児童公園というシュールな名前の公園でお弁当を食べました。 場所は秀吉を祀る豊国神社の前です。 神社の横にはかの有名な方広寺の鐘があります。 国家安康 君臣豊楽 家康を引き裂いたっていちゃもんつけて大阪冬の陣を起こした例のやつです。 今でも鐘にこの文字があるとはびっくり。 さて耳塚ですが こちらは読んで字のごとく耳が埋まってる。 秀吉の朝鮮出兵(文禄・慶長の役)で持ち帰った敵方の耳を供養のために埋めたそうです。 軍功を検分するために、首は持ち帰れませんので耳にしたと。 そもそもは鼻塚といったらしいのですがwikiによると林羅山が鼻では野蛮だからと耳にしたといいます。 どうして耳だと野蛮じゃないのかわかりませんが。 鼻をそぐことは古代中国では刑罰として用いられていたそうですが それを表す劓(yi) なんて漢字までみつけちゃいました。 耳塚は史跡として指定されていますが京都市がつけた説明文には日本語とハングルが両方記されています。 内容は事実を淡々と記せばよいものを、卑屈な文章が気になりました。 「天下統一した豊臣秀吉が大陸にも手を伸ばそうとして朝鮮半島に侵攻したいわゆる文禄・慶長の役(朝鮮史では壬辰・丁酉の倭乱)、・・・・・」 天下統一したら世界に乗り出すのは自然の流れ。 明まで取ろうとしたわけですから立派です。 日本での説明文に倭乱って書くのはどうかと思いますよ。 でもハングルのほうで豊臣秀吉を토요도미 히데요시(トヨトミ ヒデヨシ)と書いているのはまだ救える。 풍신수길(プンシンスギル)であったら困ったものだ。 こちらは漢字を韓国語風に読んだもの。 韓国でプンシンスギルは伊藤博文と並ぶ嫌われ者ナンバーワン。 まあ嫌われる理由もわかりますけど。 ところで朝鮮出兵は秀吉の死で終わるのですが 結構優勢だったみたい。 明史にはこうあるそうです。 『明史』巻322・外国3「日本伝」より、豊臣秀吉の条 関白侵東国、前後七載、喪師数十万、糜餉数百万、中朝与朝鮮迄無勝算。至関白死、兵禍始休 明史ってくらいですから清朝で編纂されたんでしょうから 明末のことは良く書くわけありませんので話半分にしておく必要があるかもしれませんが。 ただそんなに強かった秀吉も死んだらすぐ横の鐘が原因でお家を滅ぼされてしまう。 怨念が祟ったかな。 以上
by zhuangyuan
| 2012-05-06 22:27
| 文化、歴史
|
アバウト
link
姉妹編
こちらもはじめました! ↓ ↓ ↓ 新アドレス 状元への道 汗牛充棟 読書日記 旧 状元への道 汗牛充棟 読書日記 中国ランキング montrez moi les photos 中華的日々: 中国語で日記★ The shira blog ALA!中国 中華的生活「多少銭?」■DON'T_LOOK_NOW■ かめさんの中国ビジネス奮戦記 拾い猫日記 Maine Sache 中国の掲示板 ぐーすか・ぶーすか中国大冒険 旅限無 非国際人養成講座 dashi's room 知音夢裡尋[刁蛮公主]的宇宙 我的中文日記 新ちゃいにこな日々 MandarinNote Life as a Travel 中国語翻訳者のつぶやき 韓国語レッスン 以前の記事
記事ランキング
カテゴリ
tweet
フォロー中のブログ
北京生活ってどうよ? (... ライター・原口純子の北京日記 諸葛川 麻生晴一郎のページ 邂逅中国語 ... Chinese Cult... 中国歴史小説と幻想的な恋の話 NED-WLT 中国東莞海外生活情報局 :::ちゃい語録::: Go ahead!! のんびり中国語 *あみの中国語ブログ* 中国語学習中~~ 段躍中日報 中国語 スペイン語 日々... 河内のおっさんの中国語苦闘歴 二胡と中国語をきわめたいっ!! Make Your Peace 中国語大好き!―我熱愛漢語! 毛先生がゆく 照顧脚下 世に倦む日日 極めろ!何を?中文を! 知れば知るほど腹が立つ! Meiさんのメモ帳 Blog サイトぅ SCセンセの中国語なんで... 在日中国人女性の随筆 有縁千里来相会 日本語を勉強しています ナ優琳の魚ミ AZUのサンへーブログ。... 上海快楽!! 中国語学習サイト-漢語王朝 学中国備忘録 (中国語の... 年紀大了慢慢來 ラジオ中国語とPodCa... 忍法火遁の術 中国語徒然草 by 小桜 マイケルと読書と、、 KEIKAの私空間 ドラゴンストーンのランダ... ノート 404 Not Found 東方文藝私記 ライフログ
その他のジャンル
タグ
ブログジャンル
|
ファン申請 |
||