2005年 08月 02日
先週大阪行ってまして 阪急電車の中でなんとも大阪らしいなという光景を見かけました。 私は梅田に向かう電車に座って本を読んでいました。 左横では大阪のおばちゃんたちが4,5人。 何をしゃべるともなく、べらべらべらべら。 正面には黒い半袖、黒い短パンにサングラスのやくざっぽいおっさん。 しばらくすると前のおっちゃんが おばちゃんたちを大声で一喝しました。 「うるさいわ ババア さっきからベチャクチャベチャクチャ。 ええ年さらして、ええかげんにせえ、周りみてみい!!」 おお さすが大阪とおもっちゃいました。(これってかなり東京弁っぽい) おばはん達の反撃をニヤニヤしながら期待したのですが 結果は 「どうもすみません。」 なんか大阪らしくない。 中国と全然関係ないので拙い中国語訳してみます。 上星期我在大阪的时候看了一种大阪特有的情景。 我在往梅田的阪急电车里坐着看书。 左面有四五个阿姨们聊天儿聊得不知道说什么。 对面有一个穿着黑色短袖衬衫和黑色短裤子,戴着墨镜的 好像黑社会的人似的男人。 一段时间过去了。 男人突然大喝一声。 “太吵了,婆子们。喋喋不休。你们已经是老人嘛,算了吧!你们要看看周围的人。” 我感到到底是大阪。 我默默地笑着期待阿姨们的反击。 但是结果是 “非常对不起你” 有一点儿不像大阪的样子。 辞書をひきつつやってみましたが 大阪やくざの迫力が全然でません。 だれかアドバイスを。 以上
by zhuangyuan
| 2005-08-02 21:39
| 中文練習
|
アバウト
link
姉妹編
こちらもはじめました! ↓ ↓ ↓ 新アドレス 状元への道 汗牛充棟 読書日記 旧 状元への道 汗牛充棟 読書日記 中国ランキング montrez moi les photos 中華的日々: 中国語で日記★ The shira blog ALA!中国 中華的生活「多少銭?」■DON'T_LOOK_NOW■ かめさんの中国ビジネス奮戦記 拾い猫日記 Maine Sache 中国の掲示板 ぐーすか・ぶーすか中国大冒険 旅限無 非国際人養成講座 dashi's room 知音夢裡尋[刁蛮公主]的宇宙 我的中文日記 新ちゃいにこな日々 MandarinNote Life as a Travel 中国語翻訳者のつぶやき 韓国語レッスン 以前の記事
記事ランキング
カテゴリ
tweet
フォロー中のブログ
北京生活ってどうよ? (... ライター・原口純子の北京日記 諸葛川 麻生晴一郎のページ 邂逅中国語 ... Chinese Cult... 中国歴史小説と幻想的な恋の話 NED-WLT 中国東莞海外生活情報局 :::ちゃい語録::: Go ahead!! のんびり中国語 *あみの中国語ブログ* 中国語学習中~~ 段躍中日報 中国語 スペイン語 日々... 河内のおっさんの中国語苦闘歴 二胡と中国語をきわめたいっ!! Make Your Peace 中国語大好き!―我熱愛漢語! 毛先生がゆく 照顧脚下 世に倦む日日 極めろ!何を?中文を! 知れば知るほど腹が立つ! Meiさんのメモ帳 Blog サイトぅ SCセンセの中国語なんで... 在日中国人女性の随筆 有縁千里来相会 日本語を勉強しています ナ優琳の魚ミ AZUのサンへーブログ。... 上海快楽!! 中国語学習サイト-漢語王朝 学中国備忘録 (中国語の... 年紀大了慢慢來 ラジオ中国語とPodCa... 忍法火遁の術 中国語徒然草 by 小桜 マイケルと読書と、、 KEIKAの私空間 ドラゴンストーンのランダ... ノート 404 Not Found 東方文藝私記 ライフログ
その他のジャンル
タグ
ブログジャンル
|
ファン申請 |
||