2011年 07月 10日
以前にも紹介しましたが今使ってる課本が凄い! 中国語テキストの言えない中身 ケンカみたいな中国語 「漢語口語 習慣用語教程」 中国語の口語表現を学ぶのですが 豊かな言語表現を通り過ぎて、どす黒い中国世界の闇が透けて見えるのです。 単元ごとに新出口語表現を学び、その使用例を勉強します。 先週の早朝勉強会で音読した例文はこんなものです。 こんな文章を朝っぱらから音読している図をイメージしていただけると奇妙なものですよ。 少なくとも中国ではできない。 例释 10.大做文章 Make a big deal out of something 可是,有一些人拿少数工人罢工闹事大做文章,他们的目的就是搞垮·我们。 共産党員間の権力闘争。 わずかな敵失でも見逃さない。 12.放出风儿来 Spread information 曹家的人早就放出风儿来说,他们家有亲戚在公安局工作,他们谁也不怕。 公安。ここがバックについてりゃ何にも怖くないんです。 殺人だって無罪放免。実際に自慢してる奴がいました。 こんな事件もあたりまえ。 ネットで大流行「僕のパパは李剛だ!」 13.给(某人)颜色看看 Teach someone a lesson 他嘿嘿一笑,说“开除吴顺,就是要给他一点颜色看看,让他们知道谁厉害。” 誰がホントの権力者か。これを知らないとさあ大変。 虎の尾を踏まないように。 14.一箭之仇 Take revenge 他一上台就免去一下老杨的职,报了儿子被开除的一箭之仇, 権力地図が変わったのです。 これから始まる粛清。 ああコワっ! この教科書は外国人にホントの中国文化をおしえてくれます。 以上
by zhuangyuan
| 2011-07-10 18:06
| 学習
|
アバウト
link
姉妹編
こちらもはじめました! ↓ ↓ ↓ 新アドレス 状元への道 汗牛充棟 読書日記 旧 状元への道 汗牛充棟 読書日記 中国ランキング montrez moi les photos 中華的日々: 中国語で日記★ The shira blog ALA!中国 中華的生活「多少銭?」■DON'T_LOOK_NOW■ かめさんの中国ビジネス奮戦記 拾い猫日記 Maine Sache 中国の掲示板 ぐーすか・ぶーすか中国大冒険 旅限無 非国際人養成講座 dashi's room 知音夢裡尋[刁蛮公主]的宇宙 我的中文日記 新ちゃいにこな日々 MandarinNote Life as a Travel 中国語翻訳者のつぶやき 韓国語レッスン 以前の記事
記事ランキング
カテゴリ
tweet
フォロー中のブログ
北京生活ってどうよ? (... ライター・原口純子の北京日記 諸葛川 麻生晴一郎のページ 邂逅中国語 ... Chinese Cult... 中国歴史小説と幻想的な恋の話 NED-WLT 中国東莞海外生活情報局 :::ちゃい語録::: Go ahead!! のんびり中国語 *あみの中国語ブログ* 中国語学習中~~ 段躍中日報 中国語 スペイン語 日々... 河内のおっさんの中国語苦闘歴 二胡と中国語をきわめたいっ!! Make Your Peace 中国語大好き!―我熱愛漢語! 毛先生がゆく 照顧脚下 世に倦む日日 極めろ!何を?中文を! 知れば知るほど腹が立つ! Meiさんのメモ帳 Blog サイトぅ SCセンセの中国語なんで... 在日中国人女性の随筆 有縁千里来相会 日本語を勉強しています ナ優琳の魚ミ AZUのサンへーブログ。... 上海快楽!! 中国語学習サイト-漢語王朝 学中国備忘録 (中国語の... 年紀大了慢慢來 ラジオ中国語とPodCa... 忍法火遁の術 中国語徒然草 by 小桜 マイケルと読書と、、 KEIKAの私空間 ドラゴンストーンのランダ... ノート 404 Not Found 東方文藝私記 ライフログ
その他のジャンル
タグ
ブログジャンル
|
ファン申請 |
||