2010年 09月 26日
先日、早朝中国語学習会で、中国での名前の呼び方について話題になりました。 中国人は家族をフルネームで呼ぶと。 以前見たドラマのDVDで「中国式離婚」というのがありましたが 仲の悪くなった夫婦の間で呼び合うフルネームが恐ろしかった。 ケンカのとき 「宋建平!」 song jianping と名前を言うだけ 夫婦別姓だけに寒くなる。 子どももフルネームで呼ぶケースが多いです。 一般的な呼び方については下記ページがよくまとまっています。 名前を呼ぶ そこで思い出したのがこちら 中国おたくの高島俊男先生が三国志時代の中国人の呼び方について 解説してくれてます。 日本では劉備のことを劉備玄徳と呼びますが 中国ではこんな呼び方は絶対しないといいます。 劉備玄徳 劉は姓 備は名 玄徳は字(あざな) この中で名は特に大事なものだから通常は使用しないと。 wikipediaの人名の欄にはこうあります。(ここの解説はかなり面白い。) 。かつては、真の人名は霊的な人格と不可分のものとし、本名を実際に他者が口にして用いることに強いタブー意識を持つ社会は多かった(諱または忌み名) そこでその代わりに字(あざな)をつけて呼び名として用いる。 ということは 呼ぶとすれば 劉備もしくは劉玄徳となる。 親しい間柄や幼なじみなんかは字(あざな)をもちいるそうです。 親しくもない馬超が劉備を「玄徳」と呼んで、関羽が激怒したといいます。 また字(あざな)でさえ、そんな感じですから、名前なんか読んじゃった日には大変です。 高島さん曰く 曹操のことを「操」と呼び捨てする奴がいれば それは間違いなく負けてつかまってこれから殺される敵将だけだと。 確かに今でも名前だけで呼ぶケースあんまりないですよね。 名前だけで呼んだらまずいんでしょうか。 小王だとか老李だとか苗字に小とか老をつけて呼びますけど 名前にはないですね。 親が子を呼ぶ場合でもあんまりないんでは? 今は字(あざな)があんまりないんでしょうからややこしいですね。 ちなみに私の中国語の先生は息子さんに本名とは別に呼び名をつけてました。 瀛瀛 日本のことを东瀛と呼ぶことにちなんだそうです。 風流ですよね。 ところで私は小さな頃から名前でしか呼ばれていませんで 苗字で呼ばれることが殆どなかったんですが 日本ではいつから名前を呼ぶのがありになったんですかね? すくなくとも神聖で穢すことのないものとして 自分の名を考えたことはありません。 でもネットだと本名はあんまり使わない。 もしかしたら今後はネット上の名前が字(あざな)の代わりになるのかも。 以上
by zhuangyuan
| 2010-09-26 17:01
| 文化、歴史
|
アバウト
link
姉妹編
こちらもはじめました! ↓ ↓ ↓ 新アドレス 状元への道 汗牛充棟 読書日記 旧 状元への道 汗牛充棟 読書日記 中国ランキング montrez moi les photos 中華的日々: 中国語で日記★ The shira blog ALA!中国 中華的生活「多少銭?」■DON'T_LOOK_NOW■ かめさんの中国ビジネス奮戦記 拾い猫日記 Maine Sache 中国の掲示板 ぐーすか・ぶーすか中国大冒険 旅限無 非国際人養成講座 dashi's room 知音夢裡尋[刁蛮公主]的宇宙 我的中文日記 新ちゃいにこな日々 MandarinNote Life as a Travel 中国語翻訳者のつぶやき 韓国語レッスン 以前の記事
記事ランキング
カテゴリ
tweet
フォロー中のブログ
北京生活ってどうよ? (... ライター・原口純子の北京日記 諸葛川 麻生晴一郎のページ 邂逅中国語 ... Chinese Cult... 中国歴史小説と幻想的な恋の話 NED-WLT 中国東莞海外生活情報局 :::ちゃい語録::: Go ahead!! のんびり中国語 *あみの中国語ブログ* 中国語学習中~~ 段躍中日報 中国語 スペイン語 日々... 河内のおっさんの中国語苦闘歴 二胡と中国語をきわめたいっ!! Make Your Peace 中国語大好き!―我熱愛漢語! 毛先生がゆく 照顧脚下 世に倦む日日 極めろ!何を?中文を! 知れば知るほど腹が立つ! Meiさんのメモ帳 Blog サイトぅ SCセンセの中国語なんで... 在日中国人女性の随筆 有縁千里来相会 日本語を勉強しています ナ優琳の魚ミ AZUのサンへーブログ。... 上海快楽!! 中国語学習サイト-漢語王朝 学中国備忘録 (中国語の... 年紀大了慢慢來 ラジオ中国語とPodCa... 忍法火遁の術 中国語徒然草 by 小桜 マイケルと読書と、、 KEIKAの私空間 ドラゴンストーンのランダ... ノート 404 Not Found 東方文藝私記 ライフログ
その他のジャンル
タグ
ブログジャンル
|
ファン申請 |
||