2008年 11月 16日
スクール・アーティストといわれる小学校教諭、井出良一氏のセミナーに行きまして 彼の評伝を読んでみました。セミナーの模様や本のことはこちらをそうぞ。スクール・アーティストってなんだ? 彼は生徒に本物の音楽にふれさせたいとおもい ベートーベンやモーツァルトなんかを聞かせたり歌わせたりするそうです。 そんななかでシューベルトの「ます」はなんと中国語で歌わせてるといいます。 サントリーのウーロン茶のCMで使われたものを サントリーから取り寄せたそうです。 そうとなれば私もそれを聞いて听写でもやってみるかと思いたちました。 さあどうぞ! 鱒魚 正直一回や二回ではわかりませんでした。 そこでちょっとずるして中国語サイトで歌詞を探してみました。 ただちょっと違うのでその部分を直します。 鳟鱼歌词 春のうららかな小川たたずんで ますを眺めてるなんか可愛らしい歌ですね。 er化ってほんと美しい。 似箭儿一样 sì jiàn ér yīyàng この美しさはネイティブしかできません。 余談ですが歌ってるのは東北人ではないでしょうか? 站在小河岸上にある在の発音が zhai になってる。 まあこれもかわいげがありますが。 これを小学校の生徒たちが唄うところを聞いてみたいですね。 いい授業風景が思い浮かびます。 このサントリーのCMではここで終わりなんですが その続きの歌詞をみてみたら なんかこの風景がぶち壊されてしまうのです。 那渔夫带着钩竿 站在河岸旁 冷酷的看着它 想把鱼儿钓上 むごい...。 中国語で表現するとすごくリアル。 ドイツ語原文と和訳がしりたいかたはこちらをどうぞ。 小学校の小朋友们は2番と3番は唄わないでね。 でも井出先生は子どもたちに社会の現実も教えそうですから きっと全て唄っているんでしょう。 以上
by zhuangyuan
| 2008-11-16 11:59
| 中文練習
|
アバウト
link
姉妹編
こちらもはじめました! ↓ ↓ ↓ 新アドレス 状元への道 汗牛充棟 読書日記 旧 状元への道 汗牛充棟 読書日記 中国ランキング montrez moi les photos 中華的日々: 中国語で日記★ The shira blog ALA!中国 中華的生活「多少銭?」■DON'T_LOOK_NOW■ かめさんの中国ビジネス奮戦記 拾い猫日記 Maine Sache 中国の掲示板 ぐーすか・ぶーすか中国大冒険 旅限無 非国際人養成講座 dashi's room 知音夢裡尋[刁蛮公主]的宇宙 我的中文日記 新ちゃいにこな日々 MandarinNote Life as a Travel 中国語翻訳者のつぶやき 韓国語レッスン 以前の記事
記事ランキング
カテゴリ
tweet
フォロー中のブログ
北京生活ってどうよ? (... ライター・原口純子の北京日記 諸葛川 麻生晴一郎のページ 邂逅中国語 ... Chinese Cult... 中国歴史小説と幻想的な恋の話 NED-WLT 中国東莞海外生活情報局 :::ちゃい語録::: Go ahead!! のんびり中国語 *あみの中国語ブログ* 中国語学習中~~ 段躍中日報 中国語 スペイン語 日々... 河内のおっさんの中国語苦闘歴 二胡と中国語をきわめたいっ!! Make Your Peace 中国語大好き!―我熱愛漢語! 毛先生がゆく 照顧脚下 世に倦む日日 極めろ!何を?中文を! 知れば知るほど腹が立つ! Meiさんのメモ帳 Blog サイトぅ SCセンセの中国語なんで... 在日中国人女性の随筆 有縁千里来相会 日本語を勉強しています ナ優琳の魚ミ AZUのサンへーブログ。... 上海快楽!! 中国語学習サイト-漢語王朝 学中国備忘録 (中国語の... 年紀大了慢慢來 ラジオ中国語とPodCa... 忍法火遁の術 中国語徒然草 by 小桜 マイケルと読書と、、 KEIKAの私空間 ドラゴンストーンのランダ... ノート 404 Not Found 東方文藝私記 ライフログ
その他のジャンル
タグ
ブログジャンル
|
ファン申請 |
||