2008年 04月 12日
水滸伝の世界 (ちくま文庫) 高島 俊男 / / 筑摩書房 水滸伝は中国人はほとんど読んでるし、中国学習者としては必読だとは思いつつ 三国志と同様に岩波少年文庫で中学校か小学校のときに読んだだけです。 ただその世界は触れてみたいので読んでみました。 高島さんは中国オタクで細かいとこまでこだわって研究してますので これを読んだだけでなんか何でも知ってるつもりになっちゃいます。 水滸伝と一口にいってもいろいろあるそうで 時代時代で編集が加えられて長いもの短いものいろんなバージョンがあるそうです。 しかも文体も部分部分で異なっているそうです。 ただ小説としての全体の出来は歴史上の小説で郡を抜いているそうです。 その点では三国志演義なんて問題にならないそうです。 三国志演義は原書で読もうとしてチャレンジしましたが 淡白な記述でなかなか進みませんで途中で断念しました。 なんか断念した理由が今見つかったような気がします。 ではこの傑作を誰が書いたのかというといまいちはっきりせず 歴史的にずっと論争が続いているそうです。 一般には施耐庵といわれていますがこの人の来歴はまったく知られていないそうです。 著者が取る説によると施耐庵は実在せずに水滸伝を執筆したのは 当時の文士グループが共同作業でこれにあたったとのこと。 民間伝承の物語の多くを集めて一つの物語に編集して生き生きとした文章であらわしたと。 いずれにせよずっと昔のことで資料も限られますから断定なんてできません。 ちょっと話がそれますが古代の歴史ってのは書物をひもといて検証して 真実をもとめてゆくのでしょうけど、いまから500年後に今の世の中を振り返ったら 資料がありすぎて逆に混沌としちゃうでしょうね。デジタル媒体でブログなんてもので 個人個人が好き放題に書きまくってますから何がホントだかさっぱりわからない。 それに検証する資料が膨大すぎていけません。デジタルは劣化しないし。 それはさておき 施耐庵ですが私の持っている本「影响中国历史进程的100位名人」という本には 施耐庵が選ばれています。もちろん個人として。 そこではいろんな論争があるが書いたのは彼に間違いないとしています。 まあ100人に入れているわけですからグループだなんて書けませんが。 作者が誰であれ水滸伝が中国ずっと大人気で 影響を与え続けたことは確かですのでやはり読んでみなくてはならないと思います。 全部はきついから有名な部分を選んで原文で行きたいものです。 文章の躍動感はなかなか翻訳できるものではありませんから。 中文学習者としてまず文化の基本をおさえておかないと。 昨日食事をした韓国のかたは日本に来るにあたり山岡荘八 徳川家康26巻を 読破したそうです。しかも2回読んだそうです。ただし韓国語で。 素晴らしい。尊敬できます。趣味は剣道だそうです。 状元さんの趣味は何ですか? と問われ 中国語です。と答えました。 以上
by zhuangyuan
| 2008-04-12 22:17
| 中国関連DVD、本
|
アバウト
link
姉妹編
こちらもはじめました! ↓ ↓ ↓ 新アドレス 状元への道 汗牛充棟 読書日記 旧 状元への道 汗牛充棟 読書日記 中国ランキング montrez moi les photos 中華的日々: 中国語で日記★ The shira blog ALA!中国 中華的生活「多少銭?」■DON'T_LOOK_NOW■ かめさんの中国ビジネス奮戦記 拾い猫日記 Maine Sache 中国の掲示板 ぐーすか・ぶーすか中国大冒険 旅限無 非国際人養成講座 dashi's room 知音夢裡尋[刁蛮公主]的宇宙 我的中文日記 新ちゃいにこな日々 MandarinNote Life as a Travel 中国語翻訳者のつぶやき 韓国語レッスン 以前の記事
記事ランキング
カテゴリ
tweet
フォロー中のブログ
北京生活ってどうよ? (... ライター・原口純子の北京日記 諸葛川 麻生晴一郎のページ 邂逅中国語 ... Chinese Cult... 中国歴史小説と幻想的な恋の話 NED-WLT 中国東莞海外生活情報局 :::ちゃい語録::: Go ahead!! のんびり中国語 *あみの中国語ブログ* 中国語学習中~~ 段躍中日報 中国語 スペイン語 日々... 河内のおっさんの中国語苦闘歴 二胡と中国語をきわめたいっ!! Make Your Peace 中国語大好き!―我熱愛漢語! 毛先生がゆく 照顧脚下 世に倦む日日 極めろ!何を?中文を! 知れば知るほど腹が立つ! Meiさんのメモ帳 Blog サイトぅ SCセンセの中国語なんで... 在日中国人女性の随筆 有縁千里来相会 日本語を勉強しています ナ優琳の魚ミ AZUのサンへーブログ。... 上海快楽!! 中国語学習サイト-漢語王朝 学中国備忘録 (中国語の... 年紀大了慢慢來 ラジオ中国語とPodCa... 忍法火遁の術 中国語徒然草 by 小桜 マイケルと読書と、、 KEIKAの私空間 ドラゴンストーンのランダ... ノート 404 Not Found 東方文藝私記 ライフログ
その他のジャンル
タグ
ブログジャンル
|
ファン申請 |
||