2006年 03月 09日
本日中国語教室に行きました。 このブログを読んでくれた先生からこう指摘されました。 「zhuangyuanの中文は書いている内容はまあ面白いけれど 使っている言葉が簡単すぎてだめだ。 小学生と一緒の言葉しか出てこない。 あなたは中国の小説だとかを読んでいろんな表現を知っているのだから もっと使わないと身にならないよ。 成語だとかをもっと駆使して書けばもっといい文章になるよ。 持っている知識をもっと调动(動員)して書きなさい。」 実際私も相当なエネルギーを費やして中文を書いているのですが 自分でも淡白で平坦な躍動感のない中国語の文体だと思っています。 中国の方の文章は形容詞が豊かだと思います。 小説を読んでいても圧倒されます。 成語や諺などがバンバン飛び出し抑揚のある生きた文章が多いです。 以前先生はtubomimさんの在日中国人女性の随筆を紹介してくれました。 この方の中国語はホントにうまいから参考にするといいと。 たとえばこんな文章があります。一度ご覧あれ。 初恋 初々しい恋物語をいろんな形容詞を使って表現しています。 わたしもそんな文章が書きたいのですが いざ書くとなると表現が思い浮かばない。 電子辞書などを駆使してもいいのが見つからない。 ほんときつい。 こうなりゃ皆のお力を借りるしかないなと思いました。 どうか皆様私の下記の文章をせめて中学生くらいになるように レベルアップさせてください。 写真なんて大きらい グアテマラ篇(中文) ビデオも大きらい 保育園お遊戯篇(中文) こんな成語を使ったら とか こんな形容詞があるよ とか なんでも結構ですのでアドバイスお願いします。 これからもくじけずにどんどん中文書きますよ。 ただし勉強のために条件をつけます。 成語,諺5個しばり。 つまりこれから中文を書く時は必ず成語か諺を5個以上入れます。 以上
by zhuangyuan
| 2006-03-09 23:04
| 学習
|
アバウト
link
姉妹編
こちらもはじめました! ↓ ↓ ↓ 新アドレス 状元への道 汗牛充棟 読書日記 旧 状元への道 汗牛充棟 読書日記 中国ランキング montrez moi les photos 中華的日々: 中国語で日記★ The shira blog ALA!中国 中華的生活「多少銭?」■DON'T_LOOK_NOW■ かめさんの中国ビジネス奮戦記 拾い猫日記 Maine Sache 中国の掲示板 ぐーすか・ぶーすか中国大冒険 旅限無 非国際人養成講座 dashi's room 知音夢裡尋[刁蛮公主]的宇宙 我的中文日記 新ちゃいにこな日々 MandarinNote Life as a Travel 中国語翻訳者のつぶやき 韓国語レッスン 以前の記事
記事ランキング
カテゴリ
tweet
フォロー中のブログ
北京生活ってどうよ? (... ライター・原口純子の北京日記 諸葛川 麻生晴一郎のページ 邂逅中国語 ... Chinese Cult... 中国歴史小説と幻想的な恋の話 NED-WLT 中国東莞海外生活情報局 :::ちゃい語録::: Go ahead!! のんびり中国語 *あみの中国語ブログ* 中国語学習中~~ 段躍中日報 中国語 スペイン語 日々... 河内のおっさんの中国語苦闘歴 二胡と中国語をきわめたいっ!! Make Your Peace 中国語大好き!―我熱愛漢語! 毛先生がゆく 照顧脚下 世に倦む日日 極めろ!何を?中文を! 知れば知るほど腹が立つ! Meiさんのメモ帳 Blog サイトぅ SCセンセの中国語なんで... 在日中国人女性の随筆 有縁千里来相会 日本語を勉強しています ナ優琳の魚ミ AZUのサンへーブログ。... 上海快楽!! 中国語学習サイト-漢語王朝 学中国備忘録 (中国語の... 年紀大了慢慢來 ラジオ中国語とPodCa... 忍法火遁の術 中国語徒然草 by 小桜 マイケルと読書と、、 KEIKAの私空間 ドラゴンストーンのランダ... ノート 404 Not Found 東方文藝私記 ライフログ
その他のジャンル
タグ
ブログジャンル
|
ファン申請 |
||