2014年 08月 03日
マレーシア人の小説家Tash Awさんは英語で小説を書いています。 なぜ英語で書くのか? マレー語で書くと政治性を帯びてしまうと。 シンポジウムで聞いたこの言葉の意味がいまいち飲み込めませんでした。 マレーシアに行ってみてやっとこの意味がわかったような気がします。 クアラルンプールでは様々な人種が行きかい、様々な言葉が話されてます。 英語、各種中国語も多く話され、インド系も多いのですが公用語はバハサマレーシアのみ。 国民統合の術としてマレー語があります。マレーシアの言語政策 マレーシアから独立したシンガポールがマレー語、華語=普通語、英語、タミル語をともに公用語としているのと対照的です。 クアラルンプールを案内していただいたご夫婦は華人系。 2人の会話を聴いていると中国語に英語が混じってる。マレー語は一切なし。 家庭では何語で?と尋ねてみた。 旦那さんの母語は福建語、奥さんは客家語。 それじゃお互い通じないので主に広東語を使ってるといいます。 二人とも学校はイングリッシュスクールを出たとのことで英語も良く使うと。 マレーシアはいまでも英連邦に属しており英国の影響はつよいです。 もちろんマレー語も学校の授業では使うわけで喋れるのですが 習った言葉って感じで母語という感覚はないのでしょう。 なんでマンダリンじゃなくて広東語なの?と聞くとさらに興味深いお話。 クアラルンプールでは広東語を話す華人人口が多いからだそうです。でもマレーシア全土で広東語というわけではないと。ジョホールバルではマンダリン、ペナンでは福建語がメジャーだと。ジョホールバルはシンガポールの影響で北京語が多く、ペナンは福建華僑が多いといいます。 今回の旅は家族で行きましたが、息子はガイドブックに載っているマレー語を使いたがります。 テレマカシ(ありがとう)、スラマットパギ(おはよう)なんて。 華人のご夫婦にも「テレマカシ」とお礼を言い、お二人も「サマサマ」(どういたしまして)と返してくれるのですが、それは母語としてではない言葉としてなんでしょう。 マレーシアへ行くまでのイメージは経済発展は遂げたものの個性のないのっぺりした国家というもの。 イスラムでまとまり、マレー人優遇で、法律も厳しいと。 でもわずか数日いただけでイメージ一新。 人種のごった煮で活力が溢れてる。 マレー人、華人、インド人に加え、インドネシアやバングラデシュからも出稼ぎが集まり、 観光では中国、韓国人がわんさか。 それに加え中東のアラブ人も沢山訪れるそうです。 目当ては観光と買い物。 同じイスラムとしてハラルフードが食べられる安心感。 お祈り場所だってありますよ。 もちろん日本人だってたくさん。 定年後の第二の人生をマレーシアでなんてお方もかなりいると。 案内してくれたご夫婦のお友達も二人コンドミニアム買って暮らしてると。 英語もほぼどこでも使えるから安心です。 まだまだいけるねマレーシア。 ちなみにマレーシア航空の機内エンターテイメントは国際色ゆたか。 選べる言語はこんなにも マレー語。英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、アラブ語、ヒンディー語、タミル語、マンダリン、広東語、タガログ語、日本語、韓国語 圧巻です。 以上
by zhuangyuan
| 2014-08-03 13:28
| 言葉
|
アバウト
link
姉妹編
こちらもはじめました! ↓ ↓ ↓ 新アドレス 状元への道 汗牛充棟 読書日記 旧 状元への道 汗牛充棟 読書日記 中国ランキング montrez moi les photos 中華的日々: 中国語で日記★ The shira blog ALA!中国 中華的生活「多少銭?」■DON'T_LOOK_NOW■ かめさんの中国ビジネス奮戦記 拾い猫日記 Maine Sache 中国の掲示板 ぐーすか・ぶーすか中国大冒険 旅限無 非国際人養成講座 dashi's room 知音夢裡尋[刁蛮公主]的宇宙 我的中文日記 新ちゃいにこな日々 MandarinNote Life as a Travel 中国語翻訳者のつぶやき 韓国語レッスン 以前の記事
記事ランキング
カテゴリ
tweet
フォロー中のブログ
北京生活ってどうよ? (... ライター・原口純子の北京日記 諸葛川 麻生晴一郎のページ 邂逅中国語 ... Chinese Cult... 中国歴史小説と幻想的な恋の話 NED-WLT 中国東莞海外生活情報局 :::ちゃい語録::: Go ahead!! のんびり中国語 *あみの中国語ブログ* 中国語学習中~~ 段躍中日報 中国語 スペイン語 日々... 河内のおっさんの中国語苦闘歴 二胡と中国語をきわめたいっ!! Make Your Peace 中国語大好き!―我熱愛漢語! 毛先生がゆく 照顧脚下 世に倦む日日 極めろ!何を?中文を! 知れば知るほど腹が立つ! Meiさんのメモ帳 Blog サイトぅ SCセンセの中国語なんで... 在日中国人女性の随筆 有縁千里来相会 日本語を勉強しています ナ優琳の魚ミ AZUのサンへーブログ。... 上海快楽!! 中国語学習サイト-漢語王朝 学中国備忘録 (中国語の... 年紀大了慢慢來 ラジオ中国語とPodCa... 忍法火遁の術 中国語徒然草 by 小桜 マイケルと読書と、、 KEIKAの私空間 ドラゴンストーンのランダ... ノート 404 Not Found 東方文藝私記 ライフログ
その他のジャンル
タグ
ブログジャンル
|
ファン申請 |
||