2005年 10月 28日
我今天上课了就向老师汇报hsk考试的结果了。 我告诉她我又失败了,听力部分又不好。 他说:“哎哟,你谦虚了。真不好吗?” 我说:“真的。真不好。” 他说:“你考砸了。那,你的面子到哪里去呢?你考试之前那么有信心的样子” “从最初问题听不懂,就紧张,着急,真不好。我失去了信心,我真不知道今后怎么学习听力” 老师说:“不要一朝被蛇咬,十年怕井绳。关键是集中力。” 我也就这么想。 我从小没有集中力。 当时教室里上课的时候总是集中不了老师的讲话跟朋友说话。 老师生气也不听话。 我觉得这次的集中力缺乏可能是那时候的后果。 (今日は中文にしてみました。添削歓迎) 今日は語学学校に行き先生にHSKの結果を報告しました。 私は先生に言いました。また失敗してしまいました。聴力がダメでした。 先生「またまた謙遜して。本当ですか?」 私「ホントにホント」 先生「ホントに試験がダメだったのならあなたの面子はどこ行っちゃったわけ? 試験前はあんなに自信ありげだったのに」 私「はじめの問題から聞き取れなくて、緊張しちゃってあせってダメでした。 これからどうやって聴力の勉強をしたらいいかわかりません。」 先生「朝蛇を見たからといって三年間も紐を見て恐れたらだめでしょ(一度聴力試験に失敗した からといっていつまでもびびってちゃだめ)。重要なのは集中力でしょ」 私もそう思うのです。 私は小さいころから 集中力がない。 当時授業中先生の話が聞けずおしゃべりばかりしていました。 先生が怒っても気にしませんでした。 今回の集中力欠如の問題はこのときの罰があたったんでしょう。 注:上記文章中の会話文は実際に行われた会話を読者に対し わかりやすくするため再編集をおこなったものです。 私の聴力は初めて耳にする諺語を一発で聞き取るほどのレベルではありません。 この文を書いた翌日、先生の使った面白い表現を思い出したので 追記します。 烤煳了kaohule=直訳すると焼け焦げたという意味。 考と烤が音が同じなため、試験に失敗したことをこう言うらしい。 你的面子搁在哪儿?=あんたの面子はどこにおいてきた? 以上
by zhuangyuan
| 2005-10-28 00:07
| 学習
|
アバウト
link
姉妹編
こちらもはじめました! ↓ ↓ ↓ 新アドレス 状元への道 汗牛充棟 読書日記 旧 状元への道 汗牛充棟 読書日記 中国ランキング montrez moi les photos 中華的日々: 中国語で日記★ The shira blog ALA!中国 中華的生活「多少銭?」■DON'T_LOOK_NOW■ かめさんの中国ビジネス奮戦記 拾い猫日記 Maine Sache 中国の掲示板 ぐーすか・ぶーすか中国大冒険 旅限無 非国際人養成講座 dashi's room 知音夢裡尋[刁蛮公主]的宇宙 我的中文日記 新ちゃいにこな日々 MandarinNote Life as a Travel 中国語翻訳者のつぶやき 韓国語レッスン 以前の記事
記事ランキング
カテゴリ
tweet
フォロー中のブログ
北京生活ってどうよ? (... ライター・原口純子の北京日記 諸葛川 麻生晴一郎のページ 邂逅中国語 ... Chinese Cult... 中国歴史小説と幻想的な恋の話 NED-WLT 中国東莞海外生活情報局 :::ちゃい語録::: Go ahead!! のんびり中国語 *あみの中国語ブログ* 中国語学習中~~ 段躍中日報 中国語 スペイン語 日々... 河内のおっさんの中国語苦闘歴 二胡と中国語をきわめたいっ!! Make Your Peace 中国語大好き!―我熱愛漢語! 毛先生がゆく 照顧脚下 世に倦む日日 極めろ!何を?中文を! 知れば知るほど腹が立つ! Meiさんのメモ帳 Blog サイトぅ SCセンセの中国語なんで... 在日中国人女性の随筆 有縁千里来相会 日本語を勉強しています ナ優琳の魚ミ AZUのサンへーブログ。... 上海快楽!! 中国語学習サイト-漢語王朝 学中国備忘録 (中国語の... 年紀大了慢慢來 ラジオ中国語とPodCa... 忍法火遁の術 中国語徒然草 by 小桜 マイケルと読書と、、 KEIKAの私空間 ドラゴンストーンのランダ... ノート 404 Not Found 東方文藝私記 ライフログ
その他のジャンル
タグ
ブログジャンル
|
ファン申請 |
||