2010年 12月 11日
先日、日本語の成り立ちについて記事にしましたが 英語もけっこう面白い。 ちょっと前に英会話教室で個人レッスンをうけていました。 先生はスコットランド出身の弁護士でした。 インテリの彼は会話だけでなく文化の話もしてくれます。 この単語はFrench由来だとかGerman由来だとか。 英語はフランス語とドイツ語からできていると聞いてびっくりしました。 最近ドイツ語入門みたいな本を買ってながめていますが 英語とそっくりな単語が想像以上に多いです。 come - kommen house-Haus mother-Mutter night-Nacht book-Buch good-gut そのヒミツは英語の歴史にありました。 英語の歴史 今のイギリスがあるブリテン島、 そこではもともとケルト系の言葉が使われていた。 5世紀にゲルマン民族がやってきてゲルマン系の言葉を話すようになる。 これがドイツ語由来の言葉の起源。 しばらくして今度は11世紀にノルマン民族に征服される。 ノルマン人はフランス語を話した。 これから英語に大量のフランス語が流入したと。 支配階層がノルマン系で平民がゲルマン系となった。 基礎単語がゲルマン系で増えてゆく語彙はノルマンが多くなっていったそうです。 先日紹介したこの本にも面白い話が載っていました。 英語には子牛、豚、雄牛をあらわす単語が二つずつ存在すると。 動物そのものを表す場合はこう 子牛 calf 豚 swine 雄牛 ox これはどれもドイツ語とそっくり ドイツ語では Kalb Schwein Ochs でこれが肉になるとどうなるか? 子牛 veal 豚 pork 雄牛 beef こっちはフランス語っぽいのです。 veau porc boeuf つまり家畜そのものを扱ったのは平民であるゲルマン系で その肉を食べたのは支配階層であるノルマン系だったというわけです。 面白すぎる。 ヨーロッパ言語はみんなこうして入り組んでいるわけですね。 どおりでヨーロッパ人はみんな英語がうまい。 半分同じなんだからね。 でもドイツ人で堪能でフランス語が全くわからない人が ロンドンに行ったら、交通整理の警官の言葉ばほとんどわかったけど 教会での説教は全くわからなかったそうです。 ドイツ人は庶民の英語はわかるけど 支配階層の英語はわかならない。 なぜなら支配階層の言葉はノルマン系だから。 これはある意味、日本語と中国語にもいえるかも 北京で少し学校に行ったとき華僑の子息たちは日常会話は ほぼ問題なく理解できた。 ところが閲読の授業になって時事解説なんかがでると全く理解できない。 私はその逆。 時事問題なんかに使う単語はほとんど明治以来の日本で作られた熟語です。 今の日本語と語彙が共通しています。 だから簡単なのです。 突然みんなの私を見る目が変わりました。 以上
by zhuangyuan
| 2010-12-11 22:16
| 文化、歴史
|
アバウト
link
姉妹編
こちらもはじめました! ↓ ↓ ↓ 新アドレス 状元への道 汗牛充棟 読書日記 旧 状元への道 汗牛充棟 読書日記 中国ランキング montrez moi les photos 中華的日々: 中国語で日記★ The shira blog ALA!中国 中華的生活「多少銭?」■DON'T_LOOK_NOW■ かめさんの中国ビジネス奮戦記 拾い猫日記 Maine Sache 中国の掲示板 ぐーすか・ぶーすか中国大冒険 旅限無 非国際人養成講座 dashi's room 知音夢裡尋[刁蛮公主]的宇宙 我的中文日記 新ちゃいにこな日々 MandarinNote Life as a Travel 中国語翻訳者のつぶやき 韓国語レッスン 以前の記事
記事ランキング
カテゴリ
tweet
フォロー中のブログ
北京生活ってどうよ? (... ライター・原口純子の北京日記 諸葛川 麻生晴一郎のページ 邂逅中国語 ... Chinese Cult... 中国歴史小説と幻想的な恋の話 NED-WLT 中国東莞海外生活情報局 :::ちゃい語録::: Go ahead!! のんびり中国語 *あみの中国語ブログ* 中国語学習中~~ 段躍中日報 中国語 スペイン語 日々... 河内のおっさんの中国語苦闘歴 二胡と中国語をきわめたいっ!! Make Your Peace 中国語大好き!―我熱愛漢語! 毛先生がゆく 照顧脚下 世に倦む日日 極めろ!何を?中文を! 知れば知るほど腹が立つ! Meiさんのメモ帳 Blog サイトぅ SCセンセの中国語なんで... 在日中国人女性の随筆 有縁千里来相会 日本語を勉強しています ナ優琳の魚ミ AZUのサンへーブログ。... 上海快楽!! 中国語学習サイト-漢語王朝 学中国備忘録 (中国語の... 年紀大了慢慢來 ラジオ中国語とPodCa... 忍法火遁の術 中国語徒然草 by 小桜 マイケルと読書と、、 KEIKAの私空間 ドラゴンストーンのランダ... ノート 404 Not Found 東方文藝私記 ライフログ
その他のジャンル
タグ
ブログジャンル
|
ファン申請 |
||