2005年 06月 19日
hiderさんよりコメントいただき思い出しました。 アテネ五輪のころ、中国で福原愛は結構人気があるという話題になりました。 すると友達は言いました。 「福原愛は王励勤(中国の卓球選手)が好きなんだよ。だから中国語も喋れるよ。」 今でこそテレビで中国語を喋る愛ちゃんを見てますが当時は全く知らずにびっくりでした。 そこで次の文章を発見しました。 福原爱挺可爱但太小 拙訳:アテネ五輪期間中、日本のお人形さん福原愛は王励勤の試合を必ず見て、一生懸命応援していました。そこで中国の記者はその16歳の少女に聞きました。どうしていつも彼を応援しているの?彼女は中国語で答えました。彼を好きだから。そして続けて、でも彼とはまだ会ったことがありません。だって顔が紅くなっちゃうもん。 そしてこの情報はちまたを駆け巡った。福原愛は王励勤を密かに愛している。 要チェック(不胫而走bujing’erzou:足がないのに走る。高速で伝わる) 数ヶ月後わたしは王励勤に彼女をどう評価するか聞きました。 「彼女はちっちゃくてとてもかわいい。卓球もうまいし、日本の選手で一番将来有望だろう」 と完全に先輩気取りでした。 そこで彼に福原愛の「好き」の意味をどう理解しているか聞いた。 「記者の皆さんは彼女の意味を誤解していますよ。彼がすきなのは間違いなく私の卓球をする姿です。記者の皆さんは私自身を好きだと理解したんです。」 「もし福原愛があなた自身を好きならどうしますか?日本のお嬢ちゃんを彼女にしようと考えますか?」 「あ?あんまりありえないでしょ。年齢差が大きいし、彼女は若すぎるでしょ。」 訳終わり。 言葉の上達は恋愛ですね。 ところで愛ちゃんは卓球界8大美女に選ばれましたが 一位の王楠さんの写真をアップします。 うーん?
by zhuangyuan
| 2005-06-19 06:59
| 時事
|
アバウト
link
姉妹編
こちらもはじめました! ↓ ↓ ↓ 新アドレス 状元への道 汗牛充棟 読書日記 旧 状元への道 汗牛充棟 読書日記 中国ランキング montrez moi les photos 中華的日々: 中国語で日記★ The shira blog ALA!中国 中華的生活「多少銭?」■DON'T_LOOK_NOW■ かめさんの中国ビジネス奮戦記 拾い猫日記 Maine Sache 中国の掲示板 ぐーすか・ぶーすか中国大冒険 旅限無 非国際人養成講座 dashi's room 知音夢裡尋[刁蛮公主]的宇宙 我的中文日記 新ちゃいにこな日々 MandarinNote Life as a Travel 中国語翻訳者のつぶやき 韓国語レッスン 以前の記事
記事ランキング
カテゴリ
tweet
フォロー中のブログ
北京生活ってどうよ? (... ライター・原口純子の北京日記 諸葛川 麻生晴一郎のページ 邂逅中国語 ... Chinese Cult... 中国歴史小説と幻想的な恋の話 NED-WLT 中国東莞海外生活情報局 :::ちゃい語録::: Go ahead!! のんびり中国語 *あみの中国語ブログ* 中国語学習中~~ 段躍中日報 中国語 スペイン語 日々... 河内のおっさんの中国語苦闘歴 二胡と中国語をきわめたいっ!! Make Your Peace 中国語大好き!―我熱愛漢語! 毛先生がゆく 照顧脚下 世に倦む日日 極めろ!何を?中文を! 知れば知るほど腹が立つ! Meiさんのメモ帳 Blog サイトぅ SCセンセの中国語なんで... 在日中国人女性の随筆 有縁千里来相会 日本語を勉強しています ナ優琳の魚ミ AZUのサンへーブログ。... 上海快楽!! 中国語学習サイト-漢語王朝 学中国備忘録 (中国語の... 年紀大了慢慢來 ラジオ中国語とPodCa... 忍法火遁の術 中国語徒然草 by 小桜 マイケルと読書と、、 KEIKAの私空間 ドラゴンストーンのランダ... ノート 404 Not Found 東方文藝私記 ライフログ
その他のジャンル
タグ
ブログジャンル
|
ファン申請 |
||